差不多在同一时候，我读到上海某报的一则报道，一位身居“网络作家十大富豪榜”的写手春节无休，“正在狂练智能ABC输入法，目前他的最高纪录是每小时打8000多字”，据其说很多网友等着看他的作品，“因此丝毫不敢懈怠”，“看着日益丰满的钱包”，该“网络名家”的“写作热情被彻底激发出来，他现在每天内容的更新速度高达3万字”……
我无意将上述两则材料作对比，翻译与创作当然有不同之处，更无必要用满、辛、冯三位先生的委身艰难甚至殒身不恤来要求今天的网络作家，但是从事文化实践是不是有共同恪守的品格？到底依据什么来考量精神文化事业的建设性呢？是每小时打8000多字么？是不断攀升的点击率么？据说电脑软件已经开始用于翻译著作。这个时代在对速度的追求上一日千里，但是在其它很多方面却节节败退溃不成军。王元化先生对满涛翻译事业的如下评价已成空谷足音:“这并不是什么宏图大业，却是一种令人不得不肃然起敬的为文艺、为人生的严肃态度。虽然他在晚年所能做的只是译事工作，但他锲而不舍，只要活一天就要做一天，决不肯苟且敷衍，贪图个人的舒适享受”……满、辛、冯三位的前赴后继与苦心经营几乎可以视作一个神话，在“狂练智能ABC”的时代里，《别林斯基选集》的完成兴许标志着这种神话的消散……
上一页 1 2下一页
